Janne Tateno on opiskellut viulunsoittoa Helsingin Konservatoriossa Sirkka Kuulan ja Olga Parhomenkon johdolla sekä Rooseveltin Yliopistossa Chicagossa Yuko Morin johdolla. Janne Tateno on Kamariorkesteri La Tempestan perustajajäsen ja konserttimestari. Vuosina 2000–2008 hän soitti Eusia-jousikvartetissa, joka saavutti 1. palkinnon Fischoff National Chamber Music -kilpailussa Indianassa vuonna 2001. Vuosina 1998–2007 Janne Tateno esiintyi Oulunsalo Soi -musiikkijuhlilla.

Vuodesta 1999 lähtien Janne Tateno on kuulunut Nagaokakyo Chamber Ensembleen, joka on Kiotossa toimiva kamariorkesteri. Vuodesta 2008 hän on toiminut Yamagatan Sinfoniaorkesterin 2. viulun äänenjohtajana. Tateno on esiintynyt Erato Kammerorchester Tokyon, Yamagatan Sinfoniaorkesterin, Nagaokakyo Chamber Ensemblen, Tokyo Juventus Philharmonicin ja Kamariorkesteri La Tempestan solistina. Joulukuussa 2012 Tateno piti ensikonsertin Tokiossa.

Janne soittaa aktiivisesti nykymusiikkia ja on kantaesittänyt mm. Ichiro Hiranon, Takashi Yoshimatsun ja Mieko Shiomin teoksia. Hän on myös levyttänyt Ichiro Ishidan ja Akira Ifukuben viulusonaatit. Syyskuussa 2015 Janne Tateno esitti Wilhelm Kempffin viulukonserton ensimmäisenä viulistina sitten konserton kantaesityksen vuodelta 1932. Tateno soittaa klassisen musiikin lisäksi myös argentiinalaista tangoa mm. Tangueros Polares ja Tangueros Árticos -yhtyeissä.